1
00:00:02,479 --> 00:00:06,420
Bem, verifiquei a caixa de sugestões que defini
e não creio que os trabalhadores estejam

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,420
levando isso a sério.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
Por que não?

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
Ouça essas sugestões.

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,480
Experimente uma saia mais curta.

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,400
Use branco em dias chuvosos.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,200
Deixe cair mais coisas.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,420
Acho que você não entendeu minha sugestão.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,099
O que é que foi isso?

10
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Não incomode George com uma sugestão
caixa.

11
00:00:31,169 --> 00:00:32,810
Cara, você ainda está congelado nisso
site.

12
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
O que?

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Encontre uma família.

14
00:00:35,390 --> 00:00:36,750
Estou tentando encontrar meu pai.

15
00:00:37,210 --> 00:00:40,110
Acontece que ele está vivo, cara. Da minha mãe
mentiu para mim a vida inteira.

16
00:00:40,730 --> 00:00:41,950
Sua mãe está atrás de você, G.

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,050
Acontece que ele está vivo.

18
00:00:45,310 --> 00:00:48,030
Minha mãe mentiu para mim a vida toda.

19
00:00:49,950 --> 00:00:52,810
Você sabe, mesmo que ele nos tenha deixado, eu sinto falta
seu pai também.

20
00:00:53,330 --> 00:00:54,790
Sabe do que mais sinto falta?

21
00:00:55,130 --> 00:00:56,130
A trapaça.

22
00:00:56,190 --> 00:00:57,610
Não, a bebida.

23
00:00:58,570 --> 00:01:01,710
Não, me engravidou aos 17 e depois
me deixando.

24
00:01:04,410 --> 00:01:08,890
Isso não é mais sobre você. Isto é
sobre mim e ele.

25
00:01:10,470 --> 00:01:14,790
Mas se isso realmente te machuca, bem, então
isso é apenas um bônus.

26
00:01:16,150 --> 00:01:20,950
Ei, você nunca vai encontrá-lo. Mas
se você fizer isso, diga a ele que quero minha virgindade

27
00:01:20,950 --> 00:01:21,950
de volta.

28
00:01:22,790 --> 00:01:24,630
Se ele dá para você, o que você é
vai fazer com isso?

29
00:01:25,490 --> 00:01:27,910
Eu vou dar para qualquer um que seja homem
o suficiente para levá-lo.

30
00:01:31,160 --> 00:01:34,660
George, George, você ouviu falar sobre
Franco? O que? O casamento dura duas semanas

31
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Ele retirou todos os folhetos do
recepção.

32
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Você está brincando comigo, hein?

33
00:01:39,160 --> 00:01:42,180
Ei, Frank, o que aconteceu com os panfletos
para a recepção?

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
Está desligado, cara.

35
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Ah, me desculpe.

36
00:01:46,480 --> 00:01:50,520
Isso é... Mas você realmente se esquivou de uma bala
lá com Kathy. Quero dizer, ela tem estado

37
00:01:50,520 --> 00:01:51,780
com, tipo, metade dos caras do
fábrica.

38
00:01:53,660 --> 00:01:54,660
Espere um segundo.

39
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
O casamento está cancelado ou apenas o
recepção?

40
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Apenas uma recepção.

41
00:02:00,900 --> 00:02:03,140
Você se importa se eu mudar de assunto? Não,
isso seria bom para mim.

42
00:02:06,100 --> 00:02:09,020
Então você vai dar uma festa? Quero dizer,
você não pode ter um casamento sem um

43
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
festa.

44
00:02:10,300 --> 00:02:12,020
Sim, bem, fiquei sem dinheiro.

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,620
Então estamos pensando em ter o
recepção no IHOP.

46
00:02:15,060 --> 00:02:18,880
Mas como não temos dinheiro para alugá-lo,
vamos todos tentar comer lá

47
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
ao mesmo tempo.

48
00:02:21,920 --> 00:02:25,660
Ouça, trabalhamos juntos há muito tempo
tempo. Eu te conheço há muito tempo.

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Deixe-me ajudá-lo.

50
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
Eu tenho um grande quintal. Você pode ter o
recepção lá.

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Realmente? Você está falando sério?

52
00:02:31,560 --> 00:02:32,820
Ah, muito obrigado, Jorge.

53
00:02:33,220 --> 00:02:34,740
Kathy vai ficar tão animada.

54
00:02:36,340 --> 00:02:38,120
Ouvi dizer que basta um refrigerador de vinho.

55
00:02:39,020 --> 00:02:42,420
Você sabe, eu sou apenas um cara solteiro, mas você
deveria ter perguntado a Angie primeiro.

56
00:02:42,880 --> 00:02:46,440
Quer dizer, eu teria que perguntar à minha mãe se eu estava
vai receber gente.

57
00:02:47,240 --> 00:02:49,780
Ela vai ficar bem. Você sabe, Angie,
ela adora ajudar as pessoas. Tudo bem.

58
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
Ei, por que você não chama Ginger para o
recepção?

59
00:02:56,380 --> 00:02:57,560
Esta é a sua grande chance.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,620
Não sei se consigo, cara. Ela é
tão fora do meu alcance.

61
00:03:01,060 --> 00:03:04,680
Sim, ela está fora do seu alcance, mas seu
a liga está cheia de garotas feias. Vá em frente.

62
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
Ah, Gengibre.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,260
Ela é tão linda.

64
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Ernie, fique tranquilo.

65
00:03:15,980 --> 00:03:17,160
Vencedor com palavras.

66
00:03:18,220 --> 00:03:21,300
Então, você tem um Twix.

67
00:03:22,460 --> 00:03:25,560
Sim, é um biscoito com cobertura de chocolate
com caramelo por dentro.

68
00:03:26,440 --> 00:03:27,940
Por que eu acabei de dizer isso?

69
00:03:28,660 --> 00:03:30,600
Todo mundo sabe o que é um Twix.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Traga o casamento. Traga o
casamento.

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,200
Você vai comer os dois?

72
00:03:37,660 --> 00:03:38,880
Não, uma vez para depois.

73
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Ele tem orelhas tão fofas.

74
00:03:43,500 --> 00:03:45,220
Por que ele está parado ali?

75
00:03:45,860 --> 00:03:47,360
Talvez ele vá me convidar para sair.

76
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Faça isso. Faça isso agora.

77
00:03:49,140 --> 00:03:50,320
Você vai ao casamento?

78
00:03:50,580 --> 00:03:52,000
Sim. Eu também.

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,260
Coloque a mesa do bufê aqui.

80
00:04:07,520 --> 00:04:10,620
Vamos precisar de muitas cadeiras, então
vamos pegá-los emprestados no refeitório às

81
00:04:10,620 --> 00:04:14,480
a planta. E vamos colocar um lençol
aqui mesmo, e faremos isso como o

82
00:04:14,480 --> 00:04:17,240
área. E tudo isso será geral
admissão.

83
00:04:17,740 --> 00:04:18,619
Ok, pai.

84
00:04:18,620 --> 00:04:20,160
É hora do cachorro tomar uma injeção.

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,640
Uau. O que há de errado com seu cachorro?

86
00:04:23,900 --> 00:04:25,660
O que faz você pensar que há algo
errado com o cachorro?

87
00:04:27,980 --> 00:04:31,540
Ele tem diabetes e não consegue andar. Teve
você o comprou de um sem-teto.

88
00:04:31,740 --> 00:04:33,900
Então você tinha um nome ou você tem...

89
00:04:34,469 --> 00:04:36,430
Você sabe, esperando para ver como essa coisa
joga fora.

90
00:04:38,250 --> 00:04:40,010
Pessoal, ajudem-me a distrair o cachorro.

91
00:04:42,450 --> 00:04:43,970
Você sabe,

92
00:04:50,270 --> 00:04:52,810
como mulher, tento não me sentir superior,
mas vocês tornam isso muito difícil.

93
00:04:53,710 --> 00:04:55,890
Você estava ajudando o papai a dar o dele ao cachorro
tiro.

94
00:04:56,210 --> 00:04:58,210
Ei, Angie, você ouviu que Frank está ficando
casado?

95
00:05:02,440 --> 00:05:05,660
Você sabe, querido, Frank é um pouco tenso
em dinheiro, então eu disse que ele poderia usar o

96
00:05:05,660 --> 00:05:08,540
quintal para a recepção. eu espero
está tudo bem para você. Você está brincando?

97
00:05:08,540 --> 00:05:11,740
claro que está tudo bem para mim. Você tem
Kathy me ligue. Nós vamos resolver todos os

98
00:05:11,740 --> 00:05:12,800
detalhes. Vai ser ótimo.

99
00:05:13,020 --> 00:05:16,200
Ah, muito obrigado, Angie. Ei, venha
sobre. Nós vamos nos atrasar para o

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,159
despedida de solteiro esta noite.

101
00:05:17,160 --> 00:05:21,100
Mandei minha mãe ir ao banco e me buscar
alguns solteiros. Ela acha que estou gastando

102
00:05:21,100 --> 00:05:22,220
dia no fliperama.

103
00:05:25,320 --> 00:05:27,000
Quer saber, cara? De qualquer maneira, isso é
repugnante.

104
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Desculpe, não perguntei primeiro.

105
00:05:33,260 --> 00:05:34,720
Estamos bem aqui, certo? Estamos bem.

106
00:05:35,100 --> 00:05:36,240
Você sabe o que eu amo em você?

107
00:05:36,540 --> 00:05:39,260
Que você está sempre lá para mim. Agradecer
você. De nada.

108
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Na verdade, acho que isso vai ser
meio divertido.

109
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Você sabe, eu também.

110
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Você sabe o que?

111
00:05:46,580 --> 00:05:50,120
Este seria um ótimo momento para nós
finalmente faça uma pequena dança.

112
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Angie, você sabe que eu não danço.

113
00:05:52,520 --> 00:05:55,480
Ah, vamos lá. Isto é diferente. É
estaremos em nossa própria casa, em nossa própria

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,660
quintal. Será confortável.

115
00:05:57,060 --> 00:05:58,580
Angie, isso é fácil para você. Você é
Cubano.

116
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
Você tem dança em seu sangue. Salsa,
merengue.

117
00:06:02,400 --> 00:06:05,420
Mexicano. Nossa grande dança gira em torno de um chapéu.

118
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Ok, tudo bem.

119
00:06:08,220 --> 00:06:09,220
Nada de dançar.

120
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Ainda estamos bem?

121
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Ainda estamos bem.

122
00:06:13,380 --> 00:06:15,260
Mas isso mataria você me dar apenas
uma dança?

123
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Achei que estávamos bem.

124
00:06:16,820 --> 00:06:18,340
Estamos bem. Só estou perguntando.

125
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Não parece bom.

126
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Bem, não é bom ter um
marido que não quer dançar com você.

127
00:06:26,320 --> 00:06:27,660
Angie, pensei que tínhamos um acordo.

128
00:06:28,040 --> 00:06:29,039
Que acordo?

129
00:06:29,040 --> 00:06:33,220
Que você não me faz dançar e eu não
fazer você cortar a lenha da manhã.

130
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
OK.

131
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Amanhã de manhã.

132
00:06:37,980 --> 00:06:39,220
Ei, espere, isso não é justo.

133
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Por que não?

134
00:06:40,920 --> 00:06:42,380
Porque eu não quero dançar.

135
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Bem, eu quero.

136
00:06:43,980 --> 00:06:46,020
E eu tenho há 16 anos.

137
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
O que aconteceu há 16 anos?

138
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
Quando nos casamos, certo?

139
00:06:50,740 --> 00:06:51,740
Hum-hmm.

140
00:06:52,200 --> 00:06:53,920
Por que tudo isso está saindo agora?

141
00:06:54,560 --> 00:06:57,820
Porque dois estranhos vão ter
a dança do casamento deles no meu quintal quando

142
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
Eu nunca tive um.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Mas isso foi há muito tempo. eu pensei
você superou isso.

144
00:07:01,480 --> 00:07:05,660
Tentei superar isso, mas não consigo. eu
só queria aquele momento em nossa

145
00:07:05,660 --> 00:07:08,860
casamento quando todo mundo olha para nós e
diz, olhe para eles dançando. Eles estão indo

146
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
ficarmos juntos para sempre.

147
00:07:10,380 --> 00:07:12,360
Você sabe, dançar não mantém as pessoas
juntos.

148
00:07:12,860 --> 00:07:14,460
Jennifer Lopez, dança divorciada.

149
00:07:14,720 --> 00:07:16,260
Michael Jackson, dança divorciado.

150
00:07:16,580 --> 00:07:19,280
Elizabeth Taylor, dança divorciada, dança
divorciado, dança divorciado.

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,300
Colocação de Pimper, dança divorciada.

152
00:07:24,520 --> 00:07:27,960
dança estúpida com meu marido, mas
obviamente você não vai me dar

153
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Eu desisto.

154
00:07:32,420 --> 00:07:33,420
Então estamos bem?

155
00:07:38,320 --> 00:07:38,680
eu

156
00:07:38,680 --> 00:07:46,100
sabe,

157
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
hein?

158
00:07:49,260 --> 00:07:50,360
Agora mesmo, agora mesmo?

159
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
estoque de charutos cubanos. Nós vamos
fume-os.

160
00:08:23,440 --> 00:08:27,280
Então esta despedida de solteiro é oficialmente
acabou e eu estou levando vocês para o inferno

161
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
casa. Não, espere, vamos. É apenas 1
.15.

162
00:08:31,060 --> 00:08:32,600
Leve-me ao túmulo da minha avó.

163
00:08:33,460 --> 00:08:35,120
Quero contar a ela que vou me casar.

164
00:08:36,179 --> 00:08:37,620
Por mais divertido que pareça.

165
00:08:38,760 --> 00:08:41,400
O motorista designado está chamando isso de
noite.

166
00:08:41,740 --> 00:08:44,340
Ah, vamos lá, Jorge. Você de todas as pessoas
deveria entender.

167
00:08:45,020 --> 00:08:46,720
Você pensou que seu pai estava morto.

168
00:08:47,680 --> 00:08:49,260
Minha avó está morta.

169
00:08:50,760 --> 00:08:53,860
A palavra morto aparece em ambas as frases.

170
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
Olha, eu preciso dormir um pouco e você
preciso dormir um pouco. A palavra dormir

171
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
aparece em ambas as frases.

172
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Coisa! Coisa! Coisa!

173
00:09:04,360 --> 00:09:05,780
Eu não sou um covarde!

174
00:09:06,060 --> 00:09:09,500
Olha, eu não quero ficar fora até tarde
e Angie já está brava comigo.

175
00:09:09,720 --> 00:09:10,900
Coisa! Coisa!

176
00:09:11,380 --> 00:09:12,720
Coisa! Coisa!

177
00:09:12,980 --> 00:09:17,380
Coisa! Mais um covarde e eu conto para todo mundo
no trabalho quem chorou quando a stripper

178
00:09:17,380 --> 00:09:18,520
pole dançou sobre o arco-íris.

179
00:09:21,849 --> 00:09:24,030
Então, o que você e Angie estão brigando
sobre, afinal?

180
00:09:24,770 --> 00:09:28,030
Ela está pirando porque, tipo, dois
décadas atrás, não dançávamos em nosso

181
00:09:28,030 --> 00:09:33,570
casamento. Oh sério? Quer dizer, eu tinha 20 anos.
era uma criança, cara. Sou uma péssima dançarina. E

182
00:09:33,570 --> 00:09:36,430
você sabe o que? eu não queria olhar
estúpido na frente dos meus meninos. Claro

183
00:09:36,610 --> 00:09:40,190
Isso mesmo. Quero dizer, não havia música
em casa quando eu era criança. E

184
00:09:40,190 --> 00:09:44,630
na escola, eles faziam essas danças que
eram escolha das meninas, e nenhum dos

185
00:09:44,630 --> 00:09:46,850
garotas já me convidaram para dançar. Ah, isso é
terrível.

186
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Isso é péssimo.

187
00:09:49,670 --> 00:09:53,330
E então eu encontrei Angie, e ela era assim
linda garota que adorava dançar. E

188
00:09:53,330 --> 00:09:57,130
Eu tinha certeza de que se ela me visse e eu estivesse
toda desajeitada, que talvez ela não sentisse

189
00:09:57,130 --> 00:09:58,590
da mesma forma sobre mim. Claro.

190
00:09:59,090 --> 00:10:02,590
Você tem razão. Você tem razão. Você é
certo. Então não dançamos há 16 anos,

191
00:10:02,590 --> 00:10:04,130
agora ela tem toda essa raiva acumulada.

192
00:10:04,830 --> 00:10:07,370
Mas ela disse que seria legal se eu dançasse
com ela no casamento de Frank.

193
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Isso não é loucura?

194
00:10:10,310 --> 00:10:14,630
Você tem que dançar com ela, cara.
Você tem que fazê-la feliz, e se você

195
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
ame-a, você fará isso.

196
00:10:15,710 --> 00:10:17,170
Então vocês estão do lado dela.

197
00:10:17,840 --> 00:10:19,060
Não é tão difícil, irmão.

198
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Você apenas tem que fazer isso.

199
00:10:24,080 --> 00:10:24,480
Você

200
00:10:24,480 --> 00:10:34,900
saber

201
00:10:34,900 --> 00:10:37,140
o que?

202
00:10:38,080 --> 00:10:40,420
Realmente não é tão bonito quando você
não tenho bebido.

203
00:10:47,950 --> 00:10:48,950
Ei, Angie, vai sair?

204
00:10:50,010 --> 00:10:51,730
Sim, eu preciso pegar algumas coisas para
a festa.

205
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Você está bem?

206
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
Sim, estou bem.

207
00:11:00,870 --> 00:11:03,710
Max, isso é muito importante. Se sua mãe
chega em casa, me avise antes de ir

208
00:11:03,710 --> 00:11:04,569
lá em cima, ok?

209
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Claro.

210
00:11:08,150 --> 00:11:10,950
O que você está fazendo aí?

211
00:11:11,450 --> 00:11:14,010
Eu só quero ver que tipo de música
Sr. Needle é como.

212
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Ei, você deu um nome a ele.

213
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Por causa dos tiros.

214
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
É isso que o torna especial.

215
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Sr. Agulhas.

216
00:11:23,700 --> 00:11:25,280
Bem, acho que é melhor que o Sr. Licks
ele mesmo.

217
00:11:33,020 --> 00:11:34,580
Carmem, você está acordada? Mac fez isso.

218
00:11:34,940 --> 00:11:36,920
Não é sobre isso. Eu preciso de sua ajuda.

219
00:11:37,340 --> 00:11:39,500
Eu estraguei tudo com sua mãe.

220
00:11:41,020 --> 00:11:42,020
O que aconteceu?

221
00:11:42,100 --> 00:11:45,240
E você tem que me dizer a verdade. eu não
importa o quão ruim é. Eu posso lidar com isso.

222
00:11:45,900 --> 00:11:47,660
Eu não dancei com sua mãe no nosso
casamento.

223
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Drama. Eu preciso de mais drama.

224
00:11:51,440 --> 00:11:55,800
Carmen, eu nunca dancei com
sua mãe antes.

225
00:11:56,620 --> 00:11:58,860
E no casamento do Frank, eu vou
dançar.

226
00:11:59,480 --> 00:12:00,940
E eu quero que você me ensine.

227
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Eu gosto disso.

228
00:12:04,520 --> 00:12:07,400
Ela não pode saber nada sobre isso,
Carmem. Tem que ser completo

229
00:12:07,760 --> 00:12:10,280
E tem que ser o tipo certo de
dançar para um casamento, ok? Eu não posso ser

230
00:12:10,280 --> 00:12:11,580
aí dando uma guinada.

231
00:12:12,420 --> 00:12:14,160
Pai, eu entendi. Você não se lembra?

232
00:12:16,719 --> 00:12:17,719
E então?

233
00:12:18,140 --> 00:12:22,600
Na sétima série, eu era Anna e a
King e eu. Ah, certo. eu não dormi

234
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
através disso.

235
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Pai?

236
00:12:37,780 --> 00:12:42,500
Olhe nos olhos dela como você pode ver
todo amanhã e para sempre neles.

237
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
Ok, é isso. Chega de sabonete espanhol
óperas para você.

238
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
Ok, pessoal, é hora do
dança do dólar. Vamos tirar a noiva

239
00:12:59,320 --> 00:13:01,860
Pessoal, lembrem-se, um dólar dá para vocês um
dançar.

240
00:13:02,140 --> 00:13:03,280
E lembre-se, sem línguas.

241
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Nem mesmo com um dez.

242
00:13:06,960 --> 00:13:08,860
Sorte que ela consegue dançar e ganhar dinheiro.

243
00:13:10,920 --> 00:13:11,869
Olhe para ela.

244
00:13:11,870 --> 00:13:13,650
Ela não tem ideia do que vai acontecer.

245
00:13:13,850 --> 00:13:16,250
Deus, espero não estragar tudo. Não,
Pai, você vai se sair bem.

246
00:13:16,610 --> 00:13:18,470
Isso é tão fofo. Ela vai adorar
isso.

247
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Jorge?

248
00:13:22,450 --> 00:13:23,530
Campbell, o que você está fazendo aqui?

249
00:13:23,730 --> 00:13:26,510
Acabei de trazer um trabalho que você precisa
dê uma olhada antes de segunda-feira, e este fax

250
00:13:26,510 --> 00:13:27,489
para você.

251
00:13:27,490 --> 00:13:28,910
Por que você está trabalhando no sábado?

252
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
Vamos apenas dizer isso.

253
00:13:30,670 --> 00:13:31,670
Buscando seu trabalho.

254
00:13:32,650 --> 00:13:34,750
O que são todas essas pessoas do
escritório fazendo aqui?

255
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
É um casamento.

256
00:13:36,770 --> 00:13:39,810
Oh, George, só porque meu tio é o
proprietário não significa que não posso socializar

257
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
com pessoas do trabalho.

258
00:13:41,290 --> 00:13:42,290
Você está certo, Campbell.

259
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
Bem-vindo à minha casa.

260
00:13:45,490 --> 00:13:47,370
Ei, essas são as cadeiras do
refeitório da fábrica.

261
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Tchau, Campbell.

262
00:13:48,670 --> 00:13:51,750
Você sabe o que? Aquele cara dançando
aí, ele está desempregado. É um milagre.

263
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
Mãe,

264
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Eu não pensei que você viria.

265
00:13:59,290 --> 00:14:00,670
Só estou fazendo um prato. Estou indo embora.

266
00:14:02,930 --> 00:14:04,710
Por favor, não me diga que você cortou o bolo deles.

267
00:14:05,350 --> 00:14:07,550
Eu peguei da parte de trás. Ninguém vai
aviso prévio.

268
00:14:14,880 --> 00:14:15,619
O que é isso?

269
00:14:15,620 --> 00:14:17,320
É daquelas pessoas da família descobridoras.

270
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
Eles não conseguem encontrar nenhum Manny Lopez em
Califórnia. Chegou a um beco sem saída.

271
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Eu disse que você estava perdendo seu tempo.

272
00:14:23,440 --> 00:14:26,180
Olha, eu nem sei se quero um
relacionamento com esse cara.

273
00:14:26,540 --> 00:14:30,640
Eu só queria ver meu pai uma vez
com meus próprios olhos. Então esqueça.

274
00:14:37,860 --> 00:14:42,800
Quando ele saiu, ele mudou seu nome para
Henry Lopez por razões financeiras.

275
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
Por Henrique Lopez.

276
00:14:46,700 --> 00:14:50,380
Ah, eu vou te dar um dos dele
números de segurança social.

277
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Obrigado.

278
00:14:58,900 --> 00:15:03,180
Não me agradeça. Quando você encontrá-lo, agradeça
ele por abandonar você para que pudéssemos

279
00:15:03,180 --> 00:15:04,380
compartilhe esse lindo momento.

280
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Você sabe o que?

281
00:15:06,880 --> 00:15:09,620
Você poderia tentar tornar isso feio, mas nós
ambos sabem o que você acabou de fazer agora

282
00:15:09,620 --> 00:15:10,239
foi legal.

283
00:15:10,240 --> 00:15:11,800
Dê-me um beijo. Ah, fique longe de mim.

284
00:15:12,060 --> 00:15:13,200
É moleza.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,340
Ela é um anjo enviado do céu.

286
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Perfeição.

287
00:15:26,680 --> 00:15:28,740
Ele é tão gostoso.

288
00:15:29,300 --> 00:15:31,580
Esses ombros fortes.

289
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Aquele olhar bobo e confuso em seu rosto.

290
00:15:35,740 --> 00:15:38,380
Eu o quero tanto.

291
00:15:40,540 --> 00:15:42,700
Ei. Ei.

292
00:15:43,200 --> 00:15:46,060
Então você dirigiu até aqui?

293
00:15:54,700 --> 00:15:56,460
agora que seus pão-duro podem sair
o chão.

294
00:16:46,390 --> 00:16:47,430
Te vejo no trabalho.

295
00:16:58,070 --> 00:16:58,510
Você é

296
00:16:58,510 --> 00:17:06,490
brincando.

297
00:17:07,150 --> 00:17:08,589
Parece que estou brincando?

298
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Esta é a nossa música.

299
00:18:08,170 --> 00:18:13,130
o rei e eu, ah, sem bombeamento

300
00:18:13,130 --> 00:18:18,670
sua mãe tomou mais injeções do que o Sr.

301
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
Oh meu Deus, mamãe vai ficar realmente
envergonhado com isso.

302
00:18:39,260 --> 00:18:41,320
Não se você não conseguir a câmera de vídeo.

303
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Maria!

304
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Pare de tremer!

305
00:18:50,120 --> 00:18:54,240
Acorde, coqueteleira de rum.

306
00:19:09,200 --> 00:19:11,940
Ah, foi lindo, especialmente quando
você e eu tivemos nossa dança.

307
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Nós não dançamos.

308
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Ah, sim, nós fizemos.

309
00:19:15,900 --> 00:19:18,680
Carmen me ensinou a dançar, e nós
dançou.

310
00:19:20,180 --> 00:19:21,480
Jorge, não me lembro disso.

311
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Achei que você poderia dizer isso.

312
00:19:28,420 --> 00:19:31,020
Oh meu Deus.

313
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Oh meu Deus.

314
00:19:35,960 --> 00:19:38,950
Fica melhor. Você quer que eu rápido
encaminhe para onde os caras começam

315
00:19:38,950 --> 00:19:39,990
dólares em você? Não, tudo bem.

316
00:19:40,570 --> 00:19:42,710
Que tal chegar ao ponto onde você começou
me espancar? Não, não.

317
00:19:47,530 --> 00:19:48,590
Sinto muito, Jorge.

318
00:19:50,010 --> 00:19:51,830
Você não precisa se desculpar, querido. É
minha culpa.

319
00:19:52,070 --> 00:19:54,190
Eu deveria ter dançado muito com você
há algum tempo.

320
00:19:55,530 --> 00:19:57,350
Além disso, ganhamos 200 dólares em gorjetas.

321
00:19:59,190 --> 00:20:01,650
Obrigado por entender o que
significou para mim.

322
00:20:02,790 --> 00:20:08,580
Eu só... me sinto tão mal. Nós finalmente
temos... nosso baile e eu perdi.

323
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Não é tarde demais.

324
00:20:23,820 --> 00:20:27,780
Como estou? Está tudo bem?

325
00:20:29,000 --> 00:20:31,860
George, nunca me importei com o quão bom você era.

326
00:20:32,440 --> 00:20:34,520
Eu só queria que tivéssemos a nossa dança.

327
00:20:35,820 --> 00:20:40,280
para mim isso de alguma forma se tornou realidade.

328
00:20:40,500 --> 00:20:41,560
Vale a pena esperar.

329
00:20:42,120 --> 00:20:48,700
E eu sei que amanhã ainda será o

330
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
mesmo.

331
00:20:51,740 --> 00:20:58,560
Temos uma vida de amor que nunca
mudar

332
00:20:58,560 --> 00:21:01,220
e cada...